Ik las net een Facebookpost van een vriendin waarin ze schrijft dat ze gek is op minislakken. Ik had de bijbehorende foto nog niet gezien en dus las ik
minis-lakken. ‘Wat is dat nou weer voor een woord?’ dacht ik 🤔.
Het anders lezen van een woord wordt officieel een ‘homograaf’ genoemd, al zeggen veel mensen ook ‘bommelwoord’. Denk maar aan bommel-ding / bom-melding. Homograaf is trouwens ook een homograaf want het kan een homoseksuele graaf zijn of dus een … juist ja, homograaf!
Toen ik net in Nederland woonde, vroeg ik aan mijn moeder wat een polle-pel was. Mijn moeder keek me verbaasd aan en vroeg ‘een wattes?!’. Ik schreef het woord op en het bleek dat ik een pol-lepel bedoelde. Steeds als ik het woord ergens lees, moet ik eraan terugdenken 😂.
Heb jij ook zo’n bommelwoord? Het hoeft niet per se twee andere betekenissen te hebben (minis-lakken bestaat bijv. niet), maar een verkeerd gelezen woord is ook goed voor een hilarisch verhaal.
Kom maar op met jouw homograaf! Ik ben benieuwd!
Laat je reactie hieronder achter 👍.
jufnes
Voorbeeld:
Toen mijn dochter nog een dochterje was, had ik een keer een argument met haar. Ik antwoordde iets in de trend van ‘dat mag nou eenmaal niet in in ons land’. Waarop dochterlief al pruilend zei ‘nou, ik vind de wetten van de negering gewoon heel erg stom!’
Ze had het niet beter kunnen omschrijven en we noemen het nog steeds de negering,